一定好難受 一個腦袋有好幾把聲
馬克史貝特、史提芬葛蘭特、孔蘇
交還它，你個蠢才
（前情提要）
你聽得見？
不再聽到了，我是他的前任使者
孔蘇懲罰已走上歪路的人
他的制裁來得太遲
阿米特將邪惡連根拔起
我希望你能活著 見證我們所創造的世界
但阿米特已做出裁決
你不必質疑她的判斷力
阿米特會點亮通往善良的道路
我們要令她復活
史提芬，我和孔蘇做了交易
你不礙事，交易才成立！
把身體交給我
聖甲蟲作用似方向儀
引領我們往阿米特的陵墓
召喚「聖裝」
慘了！
我們會找到聖甲蟲
太遲了，夏羅已得手了
那我們另找方法 我們搶先去阿米特的陵墓
後來我找到他，帶住聖甲蟲
住處離我們舊居僅廿分鐘
現在他大概在開羅亂闖，隨時喪命
所以你回家鄉卻滿面不爽
該說是焦急
足足10年了
你不擔心你斷了太多後路？
偷過那麼多文物、古董？
我沒有偷
它們早已是賊贓
大家往往忘了
我令它們從黑市消失
將它們物歸原主
我或者有扣起幾件抵帳
你學精了
不再那麼天真
你爸見你現在這樣會有何想法？
我們不會知
我不敢相信，他准你教我這一切
他溺愛你
你估他的挖掘場適合兒童？
考古，著魔的書蟲們搞出的大麻煩
沙漠中的事一早隨風沙消逝
挖出過去的傷痛是件苦差
好易越陷越深
執著於傷害我們的事
妙！那我不會做
你不是一直在做？
我也想念他就是了
但那重擔屬於你，不屬於我
總之避開給你陰影的老地方
算我多愁善感…
（埃及）
但我擔心你
一路平安，寶貝
謝謝
找到阿米特了
她在這裡
我們找到她了
她在這裡
馬克史貝特來了開羅
他在追尋我們
我知，她在這裡
弊！
你殺了他？
我要和那人談談
問挖掘場的事
我估要改為和你們談了
你來得太遲
-你找不到夏羅的 -認真？
吓？要跳舞？要打？想怎樣？
瞄準你塊面，外國佬
馬克
不要，馬克
停手
史提芬呢？
請停車！
你會阿拉伯語？
為何扮外國人？
你要載我去哪裡？
你說去機場
機場
等等！停車！
來談一談
放過我們
那不是我，和我談一下
我的車費！
我的車費呢？
夏羅在哪裡？
夏羅在哪裡？告訴我
馬克
馬克，夠了
咦？
天呀！
史提芬，你做了什麼？
我發誓，不是我做的
那是誰？
陵墓在哪裡？
帶他到崖邊
他只是個小子
他會說出來
夏羅在哪裡？
讚頌阿米特！
我以為他會說
你哪裡不妥？史提芬？
我？是你發狂殺人
這全不是我做的
也不是我！聽住，你不想那麼多人死
就不要聽那隻蠢鴿子的話
不要再妨礙我
找不到夏羅的挖掘隊
就要另想阻止方法
那其他神明呢？
袖手旁觀，任人釋放阿米特？
發訊求見眾神，要冒惹怒他們的風險
為何？最壞會怎樣？
激到他們將我封進石中
我覺得那也不壞
看你怎樣應付夏羅
少了我件戰衣的治癒能力保護呢！
好，那要怎辦？
你有好主意？
我有個壞主意
孔蘇？
你在做什麼？
發出令眾神不能無視的訊號
救命！
你被逼急了！老雀！
無論如何，繼續挖！
不要停，我即將被召見
那有點過火吧？
快！他們正召集各自的使者
他們不是散佈世界各地嗎？
對，但「九柱神」召開會議時
傳送門會自動出現
那我的門呢？
上次我向眾神發言，被他們放逐了
我們對夏羅的指控不容有失
你不跟來？
我會在場
難以置信
天呀！我們置身其中
我們置身吉薩金字塔之中
孔蘇的表現總是無比浮誇
你一定是他的使者
嗨！你是誰？
我是逸詩，哈索爾的使者
好
音樂與愛的女神
厲害
孔蘇肯定有提過她吧？
他不愛提起眾神
就算他們是老友？
抱歉
她說不久前孔蘇仍享受哈索爾的歌
我只知孔蘇享受慘叫聲
逸詩
孔蘇有告訴你程序？
沒有，我該知道什麼？
我盡量不抵抗
那感覺幾怪，但你會習慣
好極
與會者荷魯斯、伊希斯、泰芙努特
歐西里斯、哈索爾
來聽取孔蘇陳情
你幾乎令大家曝光，所以被放逐！孔蘇！
你知我們鄙視你炫耀
你的浮誇面罩和武器
但你再操控天象
我們會將你封進石中
不要懶正氣威脅我！
我被放逐只因我不放棄人類
不似你們那樣
我們沒有放棄人類
是他們背棄我們
我們才交託使者代行使命
以免我們引起不必要的關注
不似我們某些成員
靠使者不夠！我們要用神力
趁未失去這個世界，快從太虛回歸
最後警告，孔蘇…
留下使者只為觀察
我們早就決定不想插手
人世的事
我們會做出最佳抉擇
說出你的目的
我要求制裁亞瑟夏羅
控罪呢？
密謀釋放阿米特！
那是嚴重的指控，孔蘇
來傳召被告
我看到孔蘇找來頂檔的現任使者
就知這次會議必有不軌企圖
你清楚我們為何來這裡！
我認我不掛念那把聲
但舊主人，快入正題
你是否要將阿米特從陵墓中釋放？
我是在沙漠
但如果到訪沙漠是罪行
罪人條隊會長過尼羅河
孔蘇想找阿米特的陵墓
從他騙我侍奉他時已是
他的看法扭曲，因他嫉妒、多疑…
他是騙子！
不要信失格神明說的話
不，孔蘇已不受控
而他僕人也不妥
什麼意思？
這人連自己名字也搞不清
結婚證書用上馬克史貝特…
大話精！
打工登記的名字是史提芬葛蘭特
停口！
-我見過他自言自語… -收聲！
威脅他自己
我不知他有幾多重人格
這人顯然是瘋子
聖殿內絕不容忍暴力
我無奈地只好
告訴你們，這男人深受困擾
孔蘇利用他，和以前利用我一樣
和他想利用這次審訊一樣
要立即行動，免得太遲
讓我們和馬克史貝特談
你不妥？
是，我不妥
我需要幫助
但事實改不了，這人是…
你在這裡安全 覺得被孔蘇剝削，大可告訴我們
和我的感覺無關！ 現在受審的不是我，是他
關鍵在於他多危險，請你們認真聽一下
他沒有犯罪
這事告一段落
馬克？還有其他方法
-認真聽我說 -是
阿米特被秘密埋葬 葬身地連眾神也不知
阿米特有好多追隨者 我不知誰可信
但總有人知情
有個人…叫撒夫的教士
他奉命記錄陵墓位置
萬一眾神改變主意，要開恩也可安排
找到撒夫的石棺就找到那陵墓
好，那我要怎樣做？
他的石棺被盜，經黑市賣出去
可從那裡著手
我要一杯
好極，一杯
世上最好飲的果汁
我想找撒夫的石棺
撒夫？
希望你愛惹人注目
來對地方找對人，但你不是埃及人
蕾拉，你來搞什麼鬼？你不該在這裡
為何？因為在開羅提我個名 有人會嬲？誰在乎？
我擔心的不是本地人
跟來，我幫你找你要的東西
究竟打算做什麼？有何計劃？
蒙在鼓裡不好受吧？
好
我知你不滿我走得急，來了開羅
我明白
等等，你算在道歉？
-好，十分好 -為了應付今晚
不如暫時不要吵
先想對策，趁還未到…
-莫加特那裡？ -莫加特？
講明先，我不是來幫你
我是為了自己 和那些會被夏羅害死的人
-收到 -好
對不起
總之我該道歉
這位莫加特，真的有那石棺？
是，我打探過
莫加特的珍藏 在我們古董界中是熱話
久違的聲音… 上次聽到是在我們婚禮
你該告訴我的…你的遭遇
史提芬的事
我本來控制到，直至最近
發生了什麼？
那不重要
本應一同面對的
對
不合我的作風吧？
總是無法將事情講出口
任何認真的事？
對
是，我知
但不代表我們不該談
對…或者，但現在有點太遲了
好，夾一下口供
條友有好多朋友
對，仲有大把槍
怎麼了？
夏羅的人在監視？
不知道，可能是
走吧！
記住，你叫魯菲諾埃斯楚達
是
我們剛去完馬爾代夫度蜜月
可告訴他們這有趣小資訊
我說你在禮品店打工
但他們不會信我吧？
貝克
蕾拉
好久不見
-再見真好 -對
-走這邊 -謝謝
他好期待和你見面
經過馬德里坡的事 你們一定多話題
失陪一下
莫加特先生好快接見你們
這小丑在後院玩戰鬥騎術？
貪過癮？
不！他在後院跟頂級高手學藝
犀利
我鍾意件袍
蕾拉，來
見到你真開心
見到你都一樣
你過得好嘛？
好…突然到訪，謝謝你肯接見
希望你知，你來探我無任歡迎
我丈夫魯菲諾
-幸會 -幸會
對
希望你明白，對我來說這不只是收藏品
我將保存歷史視為重大責任
這種加在自己身上的責任 是你才有能力享受吧？
我比較想視之為慈善保育事業
恕我問句，為何對撒夫特別感興趣？
其實我們購入…
抱歉！不介意的話，我想聽你丈夫說
我認為…但我認為 總之我想看看
有趣的人
請便
-好極 -對，好極
趁你未搞彎，請你放史提芬出來
不可能！好，你看到什麼？
埋葬法與學會派文獻相符
什麼？
是真品
但我只見到指引死者的經文
沒有顯示任何地點
要解謎才可得到這情報
有暗號
好…
給我一分鐘，我要和史提芬談談…
幫我拖延他
好，史提芬！想和我談？談吧！怎樣？
怎樣？將身體還給我，你死開
該死！沒時間爭論了
你知道什麼就快說
他只是要獨處幾分鐘
因為…對，他在…
他在祈禱
抱歉，想我幫忙就不要封住我
你想血流成河？
-好，隨便你 -好
你賤到極
看那些紙草布
好，怎樣做？
拎起第一張，往中間摺疊
-這張？ -對，那張
-這樣？ -對
等一下
如果你讓星星對齊
另外那塊的那些
-應該會排成星… -你搞什麼？
馬克！不要！
該死！
你真的當我是蠢才？
-跪下 -安東，不要！
跪下
好
蕾拉，我真心想與你和好
你不明白，我們要救好多人的命
老友，看看石棺內
真的出了大事
有趣
似乎來了第三方相關人士
起來
不管他們對你說什麼
我肯定能給你更實在的東西
既然能得到寶藏 又何必滿足於一條線索？
安東，不要聽他說！他想阻止我們去…
請你收聲
他會殺死千萬人！信我！
你仲夠薑講信任？
拜託，無謂淪落到粗暴地互相指控
你們都有好多共通點，只是不自知
蕾拉
你一直以為遠走
能避免再想起父親被殺帶來的創傷
但有件事妨礙了你
你丈夫對你不坦白
馬克！你不告訴她，因為你知一說
她就會和你一樣，將你視為
不配被愛
你這賤種
安東…
關於這些古物的傳聞
我能證明是真的
這石棺不屬於任何人
出手！召喚「聖裝」
給他們應得的制裁
安東…
你想親眼見識？
是
我想
你還等什麼？
稍為嚐嚐我給與的神力
喂！他不見了
他在哪裡？
-幫我爭取時間 -我會搞掂
馬克！停手！
不要，馬克！
將身體交給我，馬克！
抱歉
你還好？
夠了！好，休戰
夠了！休戰，大家冷靜
我們都太激動
不如冷靜下來，談一下…
換你控制身體，馬克
蕾拉！
-你還好？ -是
-搶到手？ -是
-要找架車 -對，來吧！
時間無多，馬克史貝特
我好鍾意件外套
算了
夏羅說的是什麼？
你指什麼？
他說我有權知
我不清楚
我未對人提過移居真正原因
但他知道，他看穿了我
他只是想刺激你
他要擾亂你思想
不要讓他成功
他自以為能看穿
人的本性，諸如此類的狗屁
真是這樣，他就不會找了大堆殺人狂
做他的門徒吧？
所以不是真的？他說你…
不是真的
他只是想離間我們，不要中他的計
每次我在你身上有新發現
我想：「好了，我們之間 不可能再有秘密了」
然後總有其他事，我簡直完全不認識你
對，你不認識
你不
發現他們
試這張
真有可能
-這張？ -好
不對，還有？
砌不出任何完整星座，只得零碎部份
永遠解不通
馬克，我們需要史提芬
他明白這一切，值得讓他一試
我召喚眾神，你召喚臭蟲
他不會將身體還給你
馬克，不能再等了 沒事的，放下就好
沒時間了
你在做什麼？
好！來，由你做主
好，謝謝
好吧！好
來吧！
不需要那張
我不需要
史提芬？
埃及人發明現代導航術
沙漠的地標不多
他們想出利用太陽和星星的方法
好鬼天才吧？
對
是法文
我知
要怎樣使用？
我不肯定，但如果…
等一下
你見到？那些小孔洞？
是個星座
該可靠星星計出座標吧？
等我掃瞄
事實上…可惜沒那麼簡單
-沒用，為何？ -要知撒夫…
是在兩千年前記下陵墓位置
星隨時間漂遠，對星星不算長距離
但可令我們找錯數哩以外
偏離真正目的地
不清楚當日的天象
我們就無符了
我記得那晚
我記得每一晚
孔蘇？
我可還原那晚的夜空
-如何？ -這樣會有代價
而單靠我做不到
史提芬，眾神封印我後
叫馬克來釋放我
跟住我做
是？這樣？
攞命！好癲！
就是這晚
出奇地痛苦
有效了
有效了，好
好
你這是自作自受，孔蘇
我感覺到能量正離開我
天呀！我不知仍可支持幾耐
找到座標：北緯29度、東經25度
有了！北緯29度、東經25度
史提芬
喂！史提芬？馬克？
醒來！
你們去了哪裡？
馬克？醒來
你說中了孔蘇
最後，他令我們別無選擇
現在他困在這裡
如他之前眾多神明
他聽得見我們？
相信可以
告訴你一個秘密？
我享受代表你去給人痛苦
那是我最大的罪孽
我好感恩
如果不是你令我完全崩潰
我未必懂治癒的價值
我會去做你做不到的事
完成的時候
我想你記住一件事
是你的折磨造就了我
我的勝利多得你
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
《月光騎士》
（想了解精神健康支援服務的資料）
（請瀏覽全國精神疾病聯盟網站 NAMI.org）
字幕翻譯： 錢家驊